-
1 будьте спокойны
General subject: I can tell you, I'm telling you, let me tell you -
2 будьте спокойны!
-
3 будьте спокойны!
vpompous. seien Sie getrost! -
4 будьте спокойны\!
vgener. esiet mierīgi\! -
5 будьте спокойны!
vgener. tranquilo! esté, tranquilos! estén -
6 будьте спокойны
vgener. state tranquilli -
7 Будьте спокойны!
-
8 быть
несов.1. мавҷуд будан, вуҷуд доштан; будан; был ли он, или это только легенда? оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст?2. шудан, воқеъ будан, будан; завтра я буду там весь день фардо ман тамоми рӯз дар он ҷо мешавам; пастоище было высоко в горах чарогоҳ дар баландии кӯҳҳо воқеъ буд3. будан, доштан; на нём был тёмный костюм ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт4. в сочет. с сущ. и нареч.: быть в переписке мукотиба доштан; он будет в восторге ӯ масрур хоҳад шуд; быть в разъездах дар сафар будан; быть начеку ҳушёр будан; быть вударе кайфчоқ будан; он был не в духе димоғаш сӯхтагӣ буд; быть не в своей тарелке кайфпарида (димоғсӯхта) будан5. шудан, рӯй додан, ба вуқӯъ омадан; не знаю, что с ним было намедонам ба вай чӣ шуда бошад6. омадан, рафтан, рафтуомад кардан; мы будем к обеду мо то пешин расида меоем; завтра буду у вас фардо ба назди шумо меравам7. ба сифати феъли ёридиҳанда мубтадоро бо хабар пайваст мекунад: он тогда был студентом ӯ дар он вақт донишҷӯ буд8. ба сифати феъли ёридиҳанда барои сохтани шаклҳои мураккаби сиғаи мачҳул кор фармуда мешавад: она была очень огорчена этим известием вай аз ин хабар бисьёр хафа шуда буд; дом был построен в прошлом году ҳавлӣ соли гузашта сохта шуда буд9. ба сифати феъли ёридиҳандаи замони оянда ба масдар ҳамроҳ шуда, сиғаи хабариро ифода мекунад: будете вы читать или нет? шумо мутолиа мекунед ё не?; я буду гулять в парке ман дар чорбоғ сайру гашт мекунам <> быть чему бояд шавад (воқеае); быть дождю бояд борон борад; быть за кого-л., быть на чьёй-л. стороне тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; как быть ? чӣ бояд кард?; так и быть бошад, майлаш, шудан гирад; была не была! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!; будь добр!, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте спокойны! хотирҷамъ бошед!; будь ты (он и т. п.) трижды проклят! прост. садқаи одам шав(ӣ)! будь что будет ҳар чӣ шавад, шудан гирад, ҳар чӣ бодо бод; будет и на нашей улице праздник дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; ба ҷуи мо (ман, ту ва ғ.) ҳам об меояд; что будет, то будет таваккал, ҳар чӣ бодо бод; должно быть в знач. вводн. сл. бояд, бояд бошад, бояд ки; может, быть может в знач. вводн. сл. ]) (возможно) мумкин аст, эҳтимол, аҷаб нест ки…, шояд, эҳтимол дорад 2) в вопр. и побуд. предложениях шояд бытьёсуст. (жизнь) зиндагӣ, ҳастӣ, зист <> житьё- \быть зисту зиндагӣ, рӯзгор -
9 спокойный
1. quiet, calm, tranquil; (мирный, безмятежный) placid, sereneспокойное море — calm / tranquil sea
спокойное настроение — calm / easy mood
2. ( уравновешенный) easy-tempered; ( сдержанный) composed3. ( удобный) easy -
10 ПРИГЛАШЕНИЯ. ОБЪЯВЛЕНИЯ. ПОЖЕЛАНИЯ. РАСПОРЯЖЕНИЯ
Русско-словацкий разговорник > ПРИГЛАШЕНИЯ. ОБЪЯВЛЕНИЯ. ПОЖЕЛАНИЯ. РАСПОРЯЖЕНИЯ
-
11 спокойный
прил.1) calm, quiet, tranquil; placid, serene ( мирный)2) composed ( сдержанный); easy-tempered ( уравновешенный)3) ( удобный) easy, comfortable -
12 будь спокоен
будь спокоен (будьте спокойны) разг., тж. будь спок прост.1) ( выражает заверение в чём-либо) don't you worry; don't fret; be dead sure- Не бросайте меня... - Будь спок, Петро! Ежели что, потащим на себе. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — 'Don't leave me.' 'Don't fret, Petro, if necessary we'll carry you.'
2) (хороший, замечательный) very good; excellent; wonderful; first rate; top flight; top notch- Ты что, командир? - О, ещё какой!.. Бригада у меня будь спокоен. (В. Белов, Всё впереди) — 'Are you their boss?' 'You bet!.. You should see what fine fellows they are...'
-
13 спокойный
(42; оен, на) ruhig, still; gelassen; friedlich; sanft; schlicht; F bequem; Adv. in Ruhe; спокойно ! Ruhe!, ruhig Blut!; спокойной ночи ! gute Nacht!; будьте спокойны ! seien Sie unbesorgt!
См. также в других словарях:
будьте спокойны — будь спок Словарь русских синонимов. будьте спокойны будь спок (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Будьте спокойны — БУДЬ СПОКОЕН. БУДЬТЕ СПОКОЙНЫ. Разг. Экспрес. Уверение в достоверности сообщаемого; не извольте беспокоиться. Так, стало быть, она не любит мужа? Не любит, ваше сиятельство, будьте спокойны, не любит (Писемский. Боярщина). В народе пошёл слух,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будьте-нате — нареч, кол во синонимов: 6 • будь спок (23) • будьте спокойны (4) • любо дорого (18) … Словарь синонимов
Будь спокоен — БУДЬ СПОКОЕН. БУДЬТЕ СПОКОЙНЫ. Разг. Экспрес. Уверение в достоверности сообщаемого; не извольте беспокоиться. Так, стало быть, она не любит мужа? Не любит, ваше сиятельство, будьте спокойны, не любит (Писемский. Боярщина). В народе пошёл слух,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спокойный — спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно. 1. Находящийся в состоянии спокойствия, покоя, тихий, без шума и движения (то же, что покойный в 1 знач.). Море было спокойно. «Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья семь тесноватых … Толковый словарь Ушакова
СПОКОЙНЫЙ — СПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. Море спокойно. Стоять спокойно (нареч.). Спокойно! (призыв не волноваться или не двигаться). 2. Исполненный спокойствия (во 2 знач.), лишённый тревог,… … Толковый словарь Ожегова
будь спок — нареч, кол во синонимов: 23 • без осечки (5) • благодать (29) • блеск (59) • … Словарь синонимов
Ошаканская битва — Русско персидская война 1826 1828 … Википедия
не сомневайтесь — нареч, кол во синонимов: 3 • будьте спокойны (4) • будьте уверены (2) • не волнуйтесь … Словарь синонимов
спокойный — ая, ое; коен, койна, койно. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный; такой, где нет большого движения, шума. С ое море, озеро. Вечер был с., без ветра. Люблю гулять по тихим, спокойным улицам. С ое состояние чего л. 2. Не… … Энциклопедический словарь
Волнение (душевное волнение) — – состояние душевного беспокойства, сильная тревога. Возможное проявление – побледнение, заикание, дрожание колен, срывающийся голос, быстрая речь, телодвижения манеризмы, нервные движения рук, кусание губ, хождение из угла в угол и др. Отмечают … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике